1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Je vais devenir un peu sauvage

4
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ Je ne viens pas d'ici

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ Je viens d'une autre dimension

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,349
♪ Ça va devenir un peu bizarre

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,184
♪ Je vais passer un bon moment

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,552
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,755
♪ Je viens d'un autre, woo-hoo

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,792
♪ Ouais-hé

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,962
♪ Je parle des arcs-en-ciel

12
00:00:29,964 --> 00:00:31,830
♪ je parle de chiots

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,899
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,567
♪ Ooh

15
00:00:35,569 --> 00:00:37,236
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,071
♪ Je vais devenir un peu sauvage

17
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
♪ Je ne viens pas d'ici

18
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
♪ Je viens d'une autre dimension

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,582
Royaumes de Mewni,

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,684
chaque année,
nous organisons cette danse

21
00:00:52,686 --> 00:00:55,554
célébrer
la paix entre nous.

22
00:00:55,556 --> 00:00:58,223
Bienvenue à
le Bal de la Cloche d'Argent.

23
00:01:00,760 --> 00:01:03,262
(applaudissements)

24
00:01:03,264 --> 00:01:04,830
Ouah hou !

25
00:01:04,832 --> 00:01:06,665
Ouais!

26
00:01:07,767 --> 00:01:10,235
Les règles du ballon
sont les mêmes que toujours.

27
00:01:10,237 --> 00:01:14,039
Chaque héritier royal
je danserai avec tous les autres,

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,675
représentant les obligations
entre nos royaumes.

29
00:01:16,677 --> 00:01:19,411
Leur royaume a obtenu
envahie par les rats.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,780
Comment pourraient-ils
laisser ça arriver ?

31
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
Hé, hé,
c'étaient de gros rats.

32
00:01:24,585 --> 00:01:26,585
Oh, ma fille,
ok, ok.

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,587
Qu'en penses-tu
de la programmation ?
Soyez honnête.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,923
C'est juste la même chose
un tas d'ennuis
comme chaque année, Pony.

35
00:01:30,925 --> 00:01:32,758
D'accord, c'est bien,
mais, genre, regarde

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,526
Prince Larry Kelpbottom.

37
00:01:34,528 --> 00:01:36,095
Mm-hmm, d'accord.
Quelqu'un est arrivé

38
00:01:36,097 --> 00:01:38,097
et je l'ai frappé avec
un bâton de bombasse.

39
00:01:38,099 --> 00:01:40,599
Je suppose que c'est plutôt cool
pour voir tout le monde danser.

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
- Hé, princesse Jaggs.
- Hé.

41
00:01:42,136 --> 00:01:43,802
Salut, princesse
Morsure d'araignée.

42
00:01:43,804 --> 00:01:45,604
Bonjour.

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,639
Oh, regarde, il y a
ton ennuyeux cousin.

44
00:01:47,641 --> 00:01:50,209
Ouais. Devinez
Je devrais dire bonjour.
Salut, Rock.

45
00:01:51,411 --> 00:01:52,711
Salut, Rock.

46
00:01:52,713 --> 00:01:55,147
Votre cousine.
Ici.

47
00:01:55,149 --> 00:01:57,749
Rock Johansen.
D'accord, il n'a pas changé.

48
00:01:57,751 --> 00:02:01,820
Oh, on dirait Rich Pigeon
s'est procuré de nouvelles jambes.

49
00:02:01,822 --> 00:02:04,223
Ooh, quelqu'un
disparu, Étoile.

50
00:02:04,225 --> 00:02:06,658
Ouais.
Il est toujours en retard.

51
00:02:06,660 --> 00:02:08,727
C'est ici
vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?

52
00:02:08,729 --> 00:02:09,628
Mm-hmm.

53
00:02:09,630 --> 00:02:11,763
Drame.

54
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
Drame!

55
00:02:17,270 --> 00:02:19,438
Drame, drame, drame,
drame, drame, drame...

56
00:02:19,440 --> 00:02:21,473
Poney, pas de drame cette année.

57
00:02:21,475 --> 00:02:22,841
J'ai dit à mes parents

58
00:02:22,843 --> 00:02:24,476
J'allais me concentrer sur
le business des princesses.

59
00:02:24,478 --> 00:02:26,011
Oh, allez,
tu es la bombe
à secouer

60
00:02:26,013 --> 00:02:27,813
ces poussiéreux
vieilles traditions, ma fille.

61
00:02:27,815 --> 00:02:29,648
- Pas cette année.
- Oh, allez.

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,917
- Non.
- Allez.

63
00:02:31,919 --> 00:02:33,418
Non, Poney.
Sérieusement.

64
00:02:33,420 --> 00:02:35,120
Tu ne m'as pas entendu
quand j'ai dit allez ?

65
00:02:35,122 --> 00:02:37,189
- Allez, allez.
- Je suis sérieux.

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,758
Chut !

67
00:02:39,760 --> 00:02:42,594
J'ai causé beaucoup de choses
de problèmes cet été.

68
00:02:42,596 --> 00:02:44,897
Il est temps d'être
une meilleure princesse.

69
00:02:49,369 --> 00:02:51,103
Lunettes de soleil la nuit.

70
00:02:51,105 --> 00:02:52,838
Chic.

71
00:02:52,840 --> 00:02:54,173
MANFRED : Annonce
l'arrivée de

72
00:02:54,175 --> 00:02:57,309
Prince Thomas Lucitor.

73
00:02:57,311 --> 00:02:58,677
Salut tout le monde.

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,646
Et ses parents,
Seigneur et Dame Lucitor,

75
00:03:00,648 --> 00:03:01,680
du monde souterrain.

76
00:03:07,954 --> 00:03:09,855
Bonjour, Wrathmeelior.

77
00:03:09,857 --> 00:03:11,957
- Salut, Dave.
- Hé.

78
00:03:11,959 --> 00:03:14,026
Les danseurs
s'il vous plaît, levez-vous

79
00:03:14,028 --> 00:03:15,594
pour l'arc de départ ?

80
00:03:20,166 --> 00:03:22,834
(halètement)
Vous venez de voir ça ?

81
00:03:22,836 --> 00:03:24,703
Ho ho ho, oui !

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,905
Ooh, je pense
toute la salle l’a vu.

83
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
Fille, tu es
se faire snober par le club.

84
00:03:29,376 --> 00:03:30,976
Oh non...
Qu'est-ce que c'est?

85
00:03:30,978 --> 00:03:33,812
Oh, je ne sais pas,
c'est juste la meilleure façon

86
00:03:33,814 --> 00:03:35,547
trouver quelqu'un
tout est dans votre entreprise.

87
00:03:35,549 --> 00:03:38,183
Montre.
Salut, Kelpbottom.

88
00:03:38,185 --> 00:03:39,818
Du varech!

89
00:03:39,820 --> 00:03:42,321
Non, non, pas toi. Pas toi.
Le beau.

90
00:03:42,323 --> 00:03:44,556
Tu entends ça, chérie ?
C'est moi le beau.

91
00:03:44,558 --> 00:03:45,724
(renifle)

92
00:03:45,726 --> 00:03:47,859
Poney, qu'est-ce que...
Je pensais que tu l'aimais.

93
00:03:47,861 --> 00:03:49,695
Oh, je le fais, je le fais.

94
00:03:49,697 --> 00:03:51,763
Mais écoute, plus
tu ignores quelqu'un,

95
00:03:51,765 --> 00:03:53,765
plus ils tombent
profondément amoureux de toi.

96
00:03:53,767 --> 00:03:55,734
C'est comme de la science.
C'est scientifique ou
quelque chose comme ça.

97
00:03:55,736 --> 00:03:57,703
(renifle)

98
00:03:57,705 --> 00:03:59,671
Pouah, d'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi un peu d'espace,

99
00:03:59,673 --> 00:04:01,173
parce que je vraiment
j'ai besoin de ça de ta part, d'accord ?

100
00:04:01,175 --> 00:04:02,774
Merci.
Au revoir.

101
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
- Ça marche à chaque fois.
- Bizarre.

102
00:04:04,745 --> 00:04:08,113
Que la première danse commence.

103
00:04:08,115 --> 00:04:11,016
Hum.

104
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
N'importe qui?

105
00:04:12,853 --> 00:04:15,554
Oh, mon Dieu.
Il semble que le prince Thomas

106
00:04:15,556 --> 00:04:17,122
a pris
l'initiative,

107
00:04:17,124 --> 00:04:21,093
et il semble être
marchant vers Princess Star.

108
00:04:21,095 --> 00:04:22,961
Étoile et Thomas
ont toujours été

109
00:04:22,963 --> 00:04:25,931
les meilleurs danseurs de
chaque Silver Bell Ball,

110
00:04:25,933 --> 00:04:30,035
et nous savons tous qu'ils l'avaient
une relation très tumultueuse

111
00:04:30,037 --> 00:04:31,937
avant de rompre
l'année dernière.

112
00:04:31,939 --> 00:04:34,773
(gémissements)
Manfred.

113
00:04:34,775 --> 00:04:36,375
Puis-je avoir cette danse...

114
00:04:36,377 --> 00:04:38,443
Eh bien, d'accord.
Faisons ça.

115
00:04:38,445 --> 00:04:39,845
Princesse Jaggs ?

116
00:04:40,947 --> 00:04:42,381
(tous haletants)

117
00:04:42,383 --> 00:04:45,550
Euh, ouais, d'accord.

118
00:04:45,552 --> 00:04:47,819
Tu es ravissante aujourd'hui.

119
00:04:47,821 --> 00:04:49,988
Quoi? Non, c'est vrai.

120
00:04:51,591 --> 00:04:53,325
Eh bien, c'est
un surprenant
tournure des événements.

121
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Aucune erreur.

122
00:04:54,795 --> 00:04:57,329
Au précédent
Boules de cloche en argent,

123
00:04:57,331 --> 00:05:00,165
Tom a toujours choisi
Princesse Star la première à danser.

124
00:05:08,441 --> 00:05:11,243
Poney, je pense que je le suis
se faire snober par le club.

125
00:05:11,245 --> 00:05:14,446
Ooh, c'est un peu
snobisme de club de niveau supérieur.

126
00:05:14,448 --> 00:05:16,248
Il te veut vraiment, ma fille.

127
00:05:16,250 --> 00:05:18,950
Pouah. Tom fait toujours ça.

128
00:05:18,952 --> 00:05:20,619
Quand va-t-il réaliser
Je ne suis pas intéressé ?

129
00:05:20,621 --> 00:05:23,922
D'accord, calme-toi,
Papillon.

130
00:05:23,924 --> 00:05:25,991
Tu es une princesse,
pour l'amour de Dieu.

131
00:05:27,694 --> 00:05:28,894
Oh, c'est parti.

132
00:05:36,035 --> 00:05:38,670
Hm, voyons voir,
voyons.

133
00:05:38,672 --> 00:05:41,873
- Je vous ai choisis.
- (roucouler)

134
00:05:41,875 --> 00:05:44,042
Oh, oh, oh !

135
00:05:44,044 --> 00:05:48,447
Oh, Princesse Étoile
a choisi Prince Rich Pigeon

136
00:05:48,449 --> 00:05:49,881
comme sa première partenaire de danse.

137
00:05:49,883 --> 00:05:52,284
Pourrait-il y avoir
une nouvelle romance en attente

138
00:05:52,286 --> 00:05:53,985
dans les coulisses ?

139
00:05:53,987 --> 00:05:56,688
Ah, Richard.

140
00:05:56,690 --> 00:05:58,790
Je ne savais pas que tu l'étais
une si bonne danseuse.

141
00:05:58,792 --> 00:06:00,559
(roucoule)

142
00:06:01,661 --> 00:06:03,495
Bon travail, ma fille.

143
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Mm-hmm, ça
je devrais lui montrer.

144
00:06:04,965 --> 00:06:06,665
(en riant)

145
00:06:06,667 --> 00:06:08,233
(grogne)

146
00:07:06,125 --> 00:07:09,227
Enfin les danseurs
avoir terminé la cérémonie,

147
00:07:09,229 --> 00:07:10,629
et sont assis
avec leurs parents.

148
00:07:10,631 --> 00:07:14,733
Tous sauf Star
et Thomas.

149
00:07:14,735 --> 00:07:16,034
Ils économisent
le meilleur pour la fin.

150
00:07:16,036 --> 00:07:18,403
(en riant)

151
00:07:18,405 --> 00:07:20,138
Hum.

152
00:07:22,041 --> 00:07:24,709
Allez, Star.
Dansez avec lui.

153
00:07:27,547 --> 00:07:30,048
Puis-je avoir cette danse...

154
00:07:30,983 --> 00:07:32,417
Manfred ?

155
00:07:32,419 --> 00:07:33,985
(tous haletants)

156
00:07:33,987 --> 00:07:34,953
Oh, chérie.

157
00:07:34,955 --> 00:07:38,123
Oh, casse-toi !
(rires)

158
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
Personne n'a jamais
m'a demandé de danser.

159
00:07:40,127 --> 00:07:41,593
(rires)

160
00:07:41,595 --> 00:07:43,728
Mesdames et messieurs,

161
00:07:43,730 --> 00:07:45,997
Star m'a demandé,
Manfred,

162
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
à la piste de danse.

163
00:07:47,801 --> 00:07:49,000
j'ai l'impression
Je suis dans un rêve.

164
00:07:49,002 --> 00:07:51,169
Ta fille vient juste
mon fils a été snobé par un club.

165
00:07:51,171 --> 00:07:54,005
Votre fils a été
snobisme du club
ma fille toute la nuit !

166
00:07:54,007 --> 00:07:55,507
Mon fils
est un gentleman.

167
00:07:55,509 --> 00:07:58,243
Ma fille est
une fleur délicate.

168
00:07:58,245 --> 00:08:01,847
Une fleur délicate ? Voyons
comme tu es une fleur délicate !

169
00:08:01,849 --> 00:08:04,316
- (discuter)
- Incroyable !

170
00:08:05,284 --> 00:08:08,086
Non, non, non, non,
tu n'arrives pas à faire

171
00:08:08,088 --> 00:08:08,987
des yeux tristes sur moi.

172
00:08:08,989 --> 00:08:10,689
C'est ta faute.

173
00:08:10,691 --> 00:08:13,024
Écoute, je ne le fais toujours pas
je veux sortir avec toi.

174
00:08:13,026 --> 00:08:14,493
j'ai traversé
beaucoup ces derniers temps,

175
00:08:14,495 --> 00:08:16,495
et ce que j'ai vraiment
le besoin est un ami.

176
00:08:16,497 --> 00:08:19,197
Mais tout ce que tu veux faire
c'est jouer à ton petit
jeux enfantins.

177
00:08:19,199 --> 00:08:20,031
Des jeux ?

178
00:08:20,033 --> 00:08:22,200
Oh, n'agis pas
tous innocents,

179
00:08:22,202 --> 00:08:23,602
espèce de snobeur de club.

180
00:08:23,604 --> 00:08:26,705
Quoi? Étoile, j'étais là
le jour de la chanson.

181
00:08:26,707 --> 00:08:28,640
Je sais que tu es
avec Marco maintenant.

182
00:08:28,642 --> 00:08:30,175
Oh, Rubériot.

183
00:08:30,177 --> 00:08:32,010
Cette chanson va me hanter
pour le reste de ma vie.

184
00:08:32,012 --> 00:08:35,280
Non, non. C'était
un énorme signal d’alarme.

185
00:08:35,282 --> 00:08:37,015
J'ai finalement réalisé
tu n'es pas en moi.

186
00:08:37,017 --> 00:08:39,484
Alors pendant la danse,
Je voulais faire la bonne chose,

187
00:08:39,486 --> 00:08:41,286
et vous donne de l'espace.

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,021
Si tu avais demandé
danser,

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,189
Je l'aurais totalement fait, mais...

190
00:08:44,191 --> 00:08:46,157
je le voulais
être votre choix.

191
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
D'accord, tout d'abord,
moi et Marco, rien.

192
00:08:48,195 --> 00:08:50,295
- Vraiment?
- Hé, ce n'est pas la question.

193
00:08:50,297 --> 00:08:52,230
Deuxièmement,
me donne de l'espace

194
00:08:52,232 --> 00:08:53,565
ça ne veut pas dire faire semblant
Je n'existe pas.

195
00:08:53,567 --> 00:08:55,233
C'est juste impoli.

196
00:08:55,235 --> 00:08:57,035
J'essayais juste
faire la bonne chose.

197
00:08:57,037 --> 00:08:59,571
Ça aurait été bien si tu
ne m'a pas ignoré de la nuit.

198
00:08:59,573 --> 00:09:03,241
je ne sais pas
comment être gentil !

199
00:09:03,243 --> 00:09:05,510
Donne-moi au moins
mérite d'avoir essayé.

200
00:09:05,512 --> 00:09:07,479
Ce n'était pas facile.

201
00:09:07,481 --> 00:09:09,314
(crie)

202
00:09:12,151 --> 00:09:14,085
Tu es
vraiment dramatique.

203
00:09:14,087 --> 00:09:15,754
Peu importe, Star.

204
00:09:15,756 --> 00:09:17,155
J'essayais juste
pour vous donner ce que vous voulez.

205
00:09:17,157 --> 00:09:19,257
Ce n'est pas ce que je veux.

206
00:09:21,928 --> 00:09:24,496
LE ROI : Regardez ce que vous avez fait !
Vous payez pour cette chaise !

207
00:09:24,498 --> 00:09:25,864
je vais payer pour la chaise
quand tu paies pour

208
00:09:25,866 --> 00:09:27,499
tous les dégâts
Caramel causé.

209
00:09:27,501 --> 00:09:29,768
Je commence à repenser
être alliés avec votre royaume.

210
00:09:29,770 --> 00:09:31,436
Oh, pourquoi tu ne
ramper de nouveau dans

211
00:09:31,438 --> 00:09:33,271
ce petit trou
tu es sorti de ?

212
00:09:33,273 --> 00:09:35,073
S'il vous plaît, tout le monde,
s'installer.

213
00:09:35,075 --> 00:09:36,875
(roucouler)

214
00:09:36,877 --> 00:09:39,311
Comment ont-ils pu laisser
ça arrive ?

215
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Tom, puis-je avoir
cette danse ?

216
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
J'en serais ravi.

217
00:10:26,158 --> 00:10:28,293
Oh, regarde-les partir.

218
00:10:36,902 --> 00:10:39,270
Euh, Étoile ?

219
00:10:39,272 --> 00:10:41,139
Nous devrions probablement
arrête de danser.

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,375
Oh ouais. Ouais.

221
00:10:44,577 --> 00:10:48,647
Et ceci conclut
le Bal de la Cloche d'Argent.

222
00:10:50,182 --> 00:10:52,751
(coup fort)

223
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
Awwww.

224
00:11:01,495 --> 00:11:03,795
j'ai oublié quoi
tu es un bon danseur.

225
00:11:03,797 --> 00:11:06,164
Ouais, merci.

226
00:11:06,166 --> 00:11:10,201
Alors, euh, voudriez-vous
je veux peut-être avoir
un corn shake ou quelque chose comme ça ?

227
00:11:10,203 --> 00:11:12,003
Ouais. Ouais, ouais.

228
00:11:12,005 --> 00:11:13,371
Je pourrais faire ça.

229
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
Bip bip.
Excusez-nous.

230
00:11:15,375 --> 00:11:17,175
Regarde-moi, Star.

231
00:11:17,177 --> 00:11:19,310
Ooh, c'est un nouveau
record de club-snob.

232
00:11:19,312 --> 00:11:22,180
(en riant)

233
00:11:30,156 --> 00:11:32,190
Prêt, Glossaryck ?

234
00:11:32,192 --> 00:11:34,392
- Voici l'avion.
- (fait des bruits d'avion)

235
00:11:34,394 --> 00:11:35,493
Globgore, Globgore.

236
00:11:35,495 --> 00:11:38,396
Allez, Glossaryck.
Sois un bon garçon.

237
00:11:40,299 --> 00:11:41,566
Glossaire,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

238
00:11:41,568 --> 00:11:44,402
Nous nous exprimons
avec nos mots,

239
00:11:44,404 --> 00:11:46,037
pas notre pudding.

240
00:11:46,039 --> 00:11:48,707
- Globgore !
- (halètement)

241
00:11:48,709 --> 00:11:50,208
Oh, glossaire.

242
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Tiens, mon garçon.

243
00:11:51,545 --> 00:11:53,011
- Tu veux...
- Globgore ?

244
00:11:53,013 --> 00:11:55,146
...faire une promenade?

245
00:11:55,148 --> 00:11:56,414
Globgore !

246
00:11:56,416 --> 00:11:59,250
Glossaire, ralentis !

247
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
Globgore, Globgore.
(Étoile qui crie)

248
00:12:02,354 --> 00:12:04,355
Glossaire,
qu'est-ce que c'est ?

249
00:12:04,357 --> 00:12:06,224
Arrête ça,
mauvais glossaire.

250
00:12:06,226 --> 00:12:07,992
Allons-nous devoir y aller
retour dans la couche,

251
00:12:07,994 --> 00:12:09,260
parce que je vais le faire.

252
00:12:09,262 --> 00:12:10,862
(gazouillis)

253
00:12:10,864 --> 00:12:12,564
Globgore !

254
00:12:12,566 --> 00:12:14,065
Ah, glossaire !

255
00:12:14,067 --> 00:12:16,901
Globgore !
Non!

256
00:12:21,440 --> 00:12:23,074
Oh, glossaire !

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,676
Oh mon Dieu.

258
00:12:24,678 --> 00:12:26,277
je suis vraiment désolé
à propos de tes roses.

259
00:12:26,279 --> 00:12:28,246
Il... oh !

260
00:12:28,248 --> 00:12:30,415
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sont que des fleurs.

261
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
Ce n'est pas comme s'ils étaient
quelque chose de vraiment cool,

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,052
comme un écureuil.

263
00:12:34,054 --> 00:12:35,720
- N'est-ce pas vrai ?
- Globgore !

264
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
Globgore, Globgore.

265
00:12:37,691 --> 00:12:39,257
Oh!

266
00:12:39,259 --> 00:12:41,893
Comment as-tu fait ça,
et apprends-le-moi maintenant.

267
00:12:41,895 --> 00:12:43,862
(rires)

268
00:12:43,864 --> 00:12:45,263
Il ressemblait juste à
il avait besoin d'un peu
une égratignure à la tête.

269
00:12:45,265 --> 00:12:47,232
(tranquillement)
Globgore.

270
00:12:47,234 --> 00:12:48,900
Tu sais,
de temps en temps,

271
00:12:48,902 --> 00:12:51,402
tu dois ralentir
et j'apprécie le sentiment

272
00:12:51,404 --> 00:12:52,771
d'une belle égratignure à la tête,

273
00:12:52,773 --> 00:12:55,039
ou l'odeur de
une rose fraîchement fleurie,

274
00:12:55,041 --> 00:12:57,442
ou le goût de
une délicieuse barre chocolatée.

275
00:12:57,444 --> 00:13:00,145
(mâcher bruyamment)

276
00:13:01,447 --> 00:13:03,314
j'aurais peut-être
quelques problèmes de maîtrise de soi.

277
00:13:03,316 --> 00:13:05,316
(les deux rient)

278
00:13:05,318 --> 00:13:06,551
Ouais, moi aussi.

279
00:13:06,553 --> 00:13:09,287
Vous semblez si familier.
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

280
00:13:09,289 --> 00:13:12,457
Peut être. J'avais l'habitude de visiter
ce jardin beaucoup.

281
00:13:12,459 --> 00:13:14,759
Oh, es-tu allé à
la Tour Rose ?

282
00:13:14,761 --> 00:13:17,328
La vue sur le jardin
est absolument divin.

283
00:13:17,330 --> 00:13:18,730
Oh, non, non, non, non, non.

284
00:13:18,732 --> 00:13:20,465
Cela a été condamné
pour toujours.

285
00:13:20,467 --> 00:13:23,401
Eh bien, ne laisse pas
ça t'arrête.

286
00:13:23,403 --> 00:13:25,103
(rires)

287
00:13:25,105 --> 00:13:27,338
Hé, si tu es
ce soir,

288
00:13:27,340 --> 00:13:28,673
tu devrais venir à
le dîner royal.

289
00:13:28,675 --> 00:13:30,975
Oh, ça a l'air
délicieux.

290
00:13:30,977 --> 00:13:32,510
Mais j'ai peut-être
d'autres projets.

291
00:13:32,512 --> 00:13:34,345
Oh. Tu as
un rendez-vous chaud ?

292
00:13:34,347 --> 00:13:36,414
Quelque chose comme ça.

293
00:13:37,516 --> 00:13:39,417
- Étoile!
- Maman!

294
00:13:41,487 --> 00:13:43,922
Omnitraxis!

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,624
Étoile, ça va ?
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

296
00:13:46,626 --> 00:13:48,459
Quoi? Non.
Personne ne m'a fait de mal.

297
00:13:48,461 --> 00:13:50,028
je parlais juste
à cette gentille dame.

298
00:13:50,030 --> 00:13:53,364
Une gentille dame ?
Étoile, c'est Eclypsa.

299
00:13:53,366 --> 00:13:55,133
Longtemps,
ne parle pas, Moon.

300
00:13:55,135 --> 00:13:57,335
Comment ça s'est passé
travailler pour toi ?

301
00:13:57,337 --> 00:13:59,938
Pas un autre mot
hors de toi, Eclypsa.

302
00:13:59,940 --> 00:14:02,440
C'est Eclypsa ?

303
00:14:02,442 --> 00:14:05,009
Nous devons
vous décontaminer.

304
00:14:05,011 --> 00:14:07,512
- Regardez dans
la lumière, s'il vous plaît.
- Quoi?

305
00:14:07,514 --> 00:14:10,815
- Euh, pour vérifier
taches de mal.
- Des taches de mal ?

306
00:14:10,817 --> 00:14:12,851
Eh bien, on ne peut pas le dire
ce qu'Eclypsa pourrait avoir
fait pour vous.

307
00:14:12,853 --> 00:14:15,553
Arrêtez-le. Je te le dis,
Eclypsa n'a pas fait
n'importe quoi pour moi.

308
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
Je vais bien.

309
00:14:19,959 --> 00:14:21,559
Qu'est-ce que tu fais... hé !

310
00:14:21,561 --> 00:14:23,328
Couvrez votre œil gauche
avec la pagaie,

311
00:14:23,330 --> 00:14:24,562
et lis les lignes
du mieux que vous pouvez.

312
00:14:24,564 --> 00:14:27,999
JE-A-M-E-V-I...

313
00:14:28,001 --> 00:14:29,901
Non, ce n'est pas le cas.

314
00:14:29,903 --> 00:14:31,402
Cela signifie simplement
"Je suis méchant."

315
00:14:31,404 --> 00:14:33,705
C'était genre,
totalement un aveu.

316
00:14:33,707 --> 00:14:35,373
Quoi? Non, c'est truqué.

317
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
Je lisais le truc.

318
00:14:36,543 --> 00:14:37,375
Contrôle cutané.
Oh cher.

319
00:14:37,377 --> 00:14:39,010
Tu as toujours eu ce grain de beauté ?

320
00:14:39,012 --> 00:14:41,746
Oui, mais ce n'est pas le cas
fais-moi du mal.

321
00:14:41,748 --> 00:14:43,214
Juste un peu
gêné parfois.

322
00:14:43,216 --> 00:14:45,149
Et pourquoi y a-t-il
un singe ?

323
00:14:45,151 --> 00:14:46,851
- Pour vérifier les mauvaises puces.
- Des puces maléfiques ?

324
00:14:46,853 --> 00:14:48,419
- (cris)
- Il a trouvé quelque chose.

325
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
- Pas grave. Il dit
ce ne sont que des puces ordinaires.
- Je le savais.

326
00:14:53,393 --> 00:14:55,526
Reste ici,
bras baissés.

327
00:14:55,528 --> 00:14:57,762
- Un instant.
- Hé!

328
00:14:57,764 --> 00:14:59,597
Sais-tu même
qu'est-ce que tu fais ?

329
00:14:59,599 --> 00:15:01,599
Non, mais nous
je dois faire un test.

330
00:15:01,601 --> 00:15:03,601
Es-tu méchant ?

331
00:15:03,603 --> 00:15:04,736
Non!

332
00:15:06,338 --> 00:15:08,039
Mm-hmm, mm-hmm.

333
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
Es-tu méchant, es-tu
méchant, es-tu méchant ?

334
00:15:10,710 --> 00:15:12,677
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je vais bien.

335
00:15:12,679 --> 00:15:14,913
J'ai parlé à Eclypsa pour,
genre, deux secondes,

336
00:15:14,915 --> 00:15:17,248
et elle était
vraiment sympa.
Ce n'est pas grave.

337
00:15:17,250 --> 00:15:19,117
Cela pourrait être
une très grosse affaire.

338
00:15:19,119 --> 00:15:20,919
D'accord, bien, mais pourquoi ?

339
00:15:20,921 --> 00:15:23,054
Star, elle a trahi
son royaume.

340
00:15:23,056 --> 00:15:26,090
Elle a abandonné son peuple
pour qu'elle puisse s'enfuir
avec un monstre.

341
00:15:26,092 --> 00:15:28,226
Mm-hmm, oui, c'est vrai.
Je le savais.

342
00:15:28,228 --> 00:15:30,295
Un peu égoïste.
D'accord, et alors ?
Elle a tout fait exploser ?

343
00:15:30,297 --> 00:15:33,631
Non, ils l'ont cristallisée
avant qu'elle en ait l'occasion.

344
00:15:33,633 --> 00:15:37,268
Attends, tu l'as cristallisée
pour être amoureux ?

345
00:15:37,270 --> 00:15:39,237
À un monstre.

346
00:15:39,239 --> 00:15:40,638
Et ce n'est pas tout.

347
00:15:40,640 --> 00:15:42,907
Elle n'a pas respecté
l'ordre naturel.

348
00:15:42,909 --> 00:15:45,877
Elle s'est mêlée à la magie noire,
et a créé son propre chapitre

349
00:15:45,879 --> 00:15:47,612
de magie maléfique dangereuse.

350
00:15:47,614 --> 00:15:49,113
L'avez-vous déjà lu ?

351
00:15:49,115 --> 00:15:51,549
Bien sûr que non.

352
00:15:51,551 --> 00:15:53,718
Eh bien, je l'ai fait, et c'est vraiment
ce n'était pas si grave.

353
00:15:53,720 --> 00:15:57,422
Pouah. Sonnez
à tout moment, les gars.
Vous la connaissiez aussi.

354
00:15:57,424 --> 00:15:59,624
Euh, je veux dire, je l'ai vue
double trempette dans le ranch

355
00:15:59,626 --> 00:16:00,892
au bal royal une fois.

356
00:16:00,894 --> 00:16:03,494
Elle m'a dit qu'elle pensait
Rhombulus était ennuyeux.

357
00:16:03,496 --> 00:16:05,964
- Tu peux le croire ?
- Oui.

358
00:16:05,966 --> 00:16:08,900
Oh ouais? Elle totalement
avait l'habitude de manger des bébés.

359
00:16:08,902 --> 00:16:11,269
Non, non,
ce n'était pas Eclypsa.

360
00:16:11,271 --> 00:16:13,504
C'était Bobipsa,
le mangeur de bébé barbare.

361
00:16:13,506 --> 00:16:14,973
Est-ce que tu appelles
moi un menteur ?

362
00:16:14,975 --> 00:16:17,075
Je suis presque sûr qu'Eclypsa
était un pescatérien.

363
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
OK les gars,
aussi fascinant

364
00:16:19,079 --> 00:16:21,579
et rempli de faits
telle que cette conversation est,

365
00:16:21,581 --> 00:16:24,115
Je me sens un peu fini.

366
00:16:24,117 --> 00:16:25,750
Les tests disent que je vais bien.

367
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
Star, s'il te plaît, ces tests
sont pour votre propre bien.

368
00:16:28,488 --> 00:16:31,289
Pouah! Je vais bien.

369
00:16:31,291 --> 00:16:34,625
On dirait qu'Eclypsa ne l'a pas fait
méritent d'être cristallisés.

370
00:16:34,627 --> 00:16:36,694
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?
tu vas me cristalliser

371
00:16:36,696 --> 00:16:38,663
si je fais quelque chose
tu n'approuves pas ?

372
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Donnez-nous la chambre.

373
00:16:45,537 --> 00:16:48,139
Quand j'ai d'abord
rencontré Eclypsa,

374
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Je lui ai fait confiance aussi.

375
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
je ne savais pas
pas mieux.

376
00:16:51,511 --> 00:16:53,878
Honnêtement, Star,
tu es très capable
pour ton âge, mais...

377
00:16:53,880 --> 00:16:55,780
Alors pourquoi pas
quelqu'un m'écoute ?

378
00:16:55,782 --> 00:16:57,682
C'est compliqué.

379
00:16:57,684 --> 00:16:59,617
Eclypsa peut
sois très...

380
00:16:59,619 --> 00:17:01,519
convaincant.

381
00:17:01,521 --> 00:17:04,655
Pour votre sécurité,
laisse-moi gérer ça.

382
00:17:04,657 --> 00:17:06,624
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

383
00:17:06,626 --> 00:17:10,161
J'ai peur que le seul
l'option est immédiate
recristallisation.

384
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
Quoi? Non, non, non, non, non.

385
00:17:11,731 --> 00:17:13,531
C'est tellement dur.

386
00:17:13,533 --> 00:17:16,200
- Tu ne peux pas y aller...
- Ce n'est pas un débat, Star.

387
00:17:16,202 --> 00:17:18,736
J'ai donné mes ordres à
le Haut Commissariat Magique,

388
00:17:18,738 --> 00:17:20,571
et ils sont en route
dans sa cellule au moment où nous parlons.

389
00:17:20,573 --> 00:17:23,341
Elle est à recristalliser
immédiatement.

390
00:17:23,343 --> 00:17:26,144
Oh, nous verrons cela.

391
00:17:26,146 --> 00:17:28,413
Oh, Globgore !

392
00:17:28,415 --> 00:17:29,714
Ma baguette !

393
00:17:29,716 --> 00:17:31,649
Fermé! Glossaire.

394
00:17:33,652 --> 00:17:35,653
- Glossaire !
- Globgore ?

395
00:17:35,655 --> 00:17:38,222
Glossaryck, la baguette.

396
00:17:38,224 --> 00:17:39,757
Globgore ?

397
00:17:42,594 --> 00:17:44,729
Baguette magique.

398
00:17:44,731 --> 00:17:47,398
Globgore !

399
00:17:48,734 --> 00:17:50,668
Oh, oui, oui, oui,
oui, oui !

400
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
Globgore.

401
00:17:54,107 --> 00:17:56,407
Non, Glossaire.
Nous devons sauver Eclypsa.

402
00:17:58,377 --> 00:17:59,677
Globgore.

403
00:18:04,049 --> 00:18:05,516
Je t'ai eu.

404
00:18:05,518 --> 00:18:06,584
Super scintillant nuageux.

405
00:18:11,390 --> 00:18:12,757
Waouh !

406
00:18:16,728 --> 00:18:18,629
Je vais profiter de ça.

407
00:18:18,631 --> 00:18:20,498
Losange, non, attends !

408
00:18:22,968 --> 00:18:24,502
Éteignez-le !

409
00:18:28,640 --> 00:18:31,075
Super. Maintenant j'ai des cristaux
grandir hors de mon…

410
00:18:31,077 --> 00:18:33,978
Oh, Star, tu as causé
tout un chahut.

411
00:18:33,980 --> 00:18:36,247
Voulez-vous tous juste
écoute-moi une seconde ?

412
00:18:36,249 --> 00:18:39,283
Cristalliser les gens
est une punition grave,

413
00:18:39,285 --> 00:18:41,819
et jusqu'à présent, personne
a su me convaincre

414
00:18:41,821 --> 00:18:43,454
qu'Eclypsa le mérite.

415
00:18:43,456 --> 00:18:45,389
Étoile, je connais Eclypsa
ça a l'air sympa,

416
00:18:45,391 --> 00:18:47,592
mais elle peut entrer dans ta tête
et te faire faire des choses

417
00:18:47,594 --> 00:18:49,594
tu ne veux pas faire.

418
00:18:49,596 --> 00:18:51,462
Oh, mon Dieu,
tu as raison.

419
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
Je te donne ce sort
détruire Toffee

420
00:18:52,832 --> 00:18:54,632
était son idée.

421
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
Oh non, attends.
Tu étais celui

422
00:18:56,636 --> 00:18:58,269
qui est allé vers elle
pour obtenir de l'aide.

423
00:18:58,271 --> 00:18:59,604
Oui, mais...

424
00:18:59,606 --> 00:19:00,838
Et tu as fait
un accord avec elle.

425
00:19:00,840 --> 00:19:03,975
Si Toffee était détruit,
elle serait libérée.

426
00:19:03,977 --> 00:19:06,477
Eh bien, hé,
Le caramel est parti,

427
00:19:06,479 --> 00:19:08,479
et tu veux y retourner
sur ta parole ?

428
00:19:08,481 --> 00:19:10,781
Mais Star, regarde quoi
son sort m'a fait.

429
00:19:10,783 --> 00:19:13,284
Quand j'ai joué
ce sort,

430
00:19:13,286 --> 00:19:14,785
Je pouvais sentir l'obscurité.

431
00:19:14,787 --> 00:19:16,821
Eclypsa est
maléfique, Étoile.

432
00:19:16,823 --> 00:19:18,656
Je sais que tu ne le fais pas
crois-le maintenant,

433
00:19:18,658 --> 00:19:20,358
mais si tu attends
pour découvrir la vérité

434
00:19:20,360 --> 00:19:21,926
pour vous-même,
ce sera trop tard.

435
00:19:21,928 --> 00:19:24,795
D'accord, très bien. Si elle est
aussi mauvaise que tu dis qu'elle est,

436
00:19:24,797 --> 00:19:26,531
puis mettez-la dans un cristal.

437
00:19:26,533 --> 00:19:28,866
Mais elle mérite au moins
avoir un procès équitable.

438
00:19:28,868 --> 00:19:30,268
Oh, pour l'amour de Dieu, très bien.

439
00:19:30,270 --> 00:19:31,536
Nous aurons un procès.

440
00:19:31,538 --> 00:19:34,872
Oui!
Procédure régulière, procédure régulière.

441
00:19:34,874 --> 00:19:37,808
mais je n'autorise que ça
parce que je veux qu'il y en ait

442
00:19:37,810 --> 00:19:39,544
sans aucun doute parmi n'importe qui
à Mewni...

443
00:19:39,546 --> 00:19:41,279
Je te regarde, Star...

444
00:19:41,281 --> 00:19:43,548
qu'Eclypsa est mauvaise
et mérite son sort.

445
00:19:43,550 --> 00:19:45,049
Tu vois, Eclypsa ?

446
00:19:45,051 --> 00:19:46,817
Ici, nous croyons en
une petite chose appelée

447
00:19:46,819 --> 00:19:49,654
le système judiciaire.
Hé, où vas-tu ?

448
00:19:49,656 --> 00:19:50,955
Il faudra
un peu de temps

449
00:19:50,957 --> 00:19:52,523
pour obtenir le procès
tout est mis en place.

450
00:19:52,525 --> 00:19:54,725
Tu ne peux pas la quitter
enchaîné

451
00:19:54,727 --> 00:19:57,161
dans cette obscurité
et un donjon puant.

452
00:19:57,163 --> 00:20:01,299
Tu sais, je l'ai toujours fait
profitez de regarder les roses.

453
00:20:05,070 --> 00:20:07,071
Ah bonjour,
Princesse Papillon.

454
00:20:07,073 --> 00:20:08,906
Tenez-vous à l’écart.

455
00:20:19,751 --> 00:20:23,221
- Éclypse.
- Étoile. J'espérais...
- Ne bouge pas.

456
00:20:23,223 --> 00:20:24,722
Je veux des réponses.

457
00:20:24,724 --> 00:20:27,858
Avez-vous ou non
jouer avec la magie noire ?

458
00:20:27,860 --> 00:20:31,329
Eh bien... je l'ai fait
ce que je devais faire pour moi.

459
00:20:31,331 --> 00:20:33,264
Si le Haut Commissariat Magique
et ta mère

460
00:20:33,266 --> 00:20:36,400
je pense que c'est mal,
traite-moi de méchante.

461
00:20:37,669 --> 00:20:39,837
Attendez. Es-tu dans mon esprit ?

462
00:20:39,839 --> 00:20:42,173
Ils ont dit que tu pourrais être
dans mon esprit, et je
je ne le saurais même pas.

463
00:20:42,175 --> 00:20:44,242
Certainement pas.

464
00:20:44,244 --> 00:20:45,910
Mais si je l'étais,
Je ne vous le dirais pas.

465
00:20:45,912 --> 00:20:47,912
C'est une blague.

466
00:20:47,914 --> 00:20:49,880
Oh, ce n'était pas le cas
très drôle.

467
00:20:49,882 --> 00:20:51,849
- Mais ça va, parce que...
- Globgore.

468
00:20:51,851 --> 00:20:54,118
Globgore !

469
00:20:54,120 --> 00:20:56,954
- Glossaire !
Content de vous voir.
- Globgore !

470
00:20:56,956 --> 00:20:59,890
Il est, euh, il a été
un peu une poignée ces derniers temps.

471
00:20:59,892 --> 00:21:04,028
Pourrais-tu peut-être faire ça
Encore un truc chatouilleux et cristallin ?

472
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
- Bien sûr.
- Globgore, Globgore.

473
00:21:06,032 --> 00:21:08,366
Je pourrais le corrompre.

474
00:21:08,368 --> 00:21:10,568
Quoi?!

475
00:21:10,570 --> 00:21:12,236
(rire nerveux)

476
00:21:12,238 --> 00:21:13,938
C'était une autre blague.
Droite?

477
00:21:13,940 --> 00:21:16,774
Globgore ?
Globgore.

478
00:21:16,776 --> 00:21:19,944
Oh, ils sont si gentils
quand ils dorment.

479
00:21:19,946 --> 00:21:22,113
Ok, écoute, juste parce que
je ne voulais pas de toi

480
00:21:22,115 --> 00:21:24,382
cristallisé à nouveau
ça ne veut pas dire que je te fais confiance.

481
00:21:24,384 --> 00:21:26,250
Je veux juste que tu sois
traité équitablement.

482
00:21:26,252 --> 00:21:28,919
Bien que cet endroit
cela ne semble pas vraiment juste.

483
00:21:28,921 --> 00:21:30,821
Qu'est-ce que c'est chez le rongeur ?!

484
00:21:32,090 --> 00:21:33,824
Eh bien, j'adore ça ici.

485
00:21:33,826 --> 00:21:35,760
En fait, c'était
ma chambre, tu sais,

486
00:21:35,762 --> 00:21:38,229
de retour dans le, eh bien,
tu sais, avant.

487
00:21:38,231 --> 00:21:39,930
Beaucoup de choses ont changé.

488
00:21:39,932 --> 00:21:42,066
Mais le plus important
la chose est toujours la même.

489
00:21:46,571 --> 00:21:48,472
Ouah!

490
00:21:50,008 --> 00:21:52,243
Cette vue
est incroyable.

491
00:21:52,245 --> 00:21:53,911
N'est-ce pas ?

492
00:21:56,248 --> 00:21:57,948
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

493
00:21:57,950 --> 00:22:00,318
♪ À travers
l'aube ♪

494
00:22:00,320 --> 00:22:03,187
♪ Ne t'inquiète pas quand
il fait nuit parce que ♪

495
00:22:03,189 --> 00:22:06,023
♪ Elle gardera
les lumières sont allumées ♪

496
00:22:06,025 --> 00:22:11,595
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪

497
00:22:11,597 --> 00:22:14,298
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !

498
00:22:14,300 --> 00:22:16,267
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

499
00:22:16,269 --> 00:22:18,002
♪ Papillon étoile !

500
00:22:18,004 --> 00:22:22,506
♪ C'est une étoile brillante